Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 17
Και έξι μήνες είχαν περάσει.
Έχω το δικό μου ιατρείο. Να είμαι πιο συγκεκριμένος, είμαι ο διευθυντής μιας κοινοτικής κλινικής.
Επειδή δεν ολοκλήρωσα την πρακτική εκπαίδευση μου,
δεν μπόρεσα να ειδικευτώ.
Ως αποτέλεσμα, δεν μπορούσα να βρω δουλειά πουθενά.
Γι' αυτό αποφάσισα να ζήσω σαν ένας χαλαρός γιατρός σε μια ήσυχη κοινότητα.
Να ζω ελεύθερος από τις έγνοιες του κόσμου.
Και τώρα δεν είχα λόγο να κάνω επισκέψεις κατ' οίκον για τους γκάνγκστερς
ή να κάνω επισκέψεις κατ' οίκον για να προστατεύω τους πλούσιους από τα σκάνδαλα.
Όμως να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι ελεύθερος από τις έννοιες του κόσμου.
Όππα!
Τι είναι;
Τι είναι; Είναι έτοιμο το φαγητό;
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα γρήγορα; Το διάλειμμα σου τελειώνει σε λίγο.
Φάε γρήγορα και κατέβα κάτω. Περιμένουν οι ασθενείς.
Κατάλαβα μικρή.
Πρέπει να σκέφτεσαι λιγάκι το άτομο που σου μαγειρεύει,
όταν τρως κάθε γεύμα στο σπίτι.
Σωστά. Κάποιες φορές, οι άνθρωποι βγαίνουν έξω να φάνε.
Πόσο σπουδαίο είναι αυτό;
Δεν θα βρεις δουλειά εσύ;
Δεν πρέπει να ενοχλείς ούτε σκύλο όταν τρώει. Άφησε τον ήσυχο!
Όππα, θέλεις λίγη σούπα ακόμα;
Και η Σο Χιον είναι υγιής.
Πρόεδρε, μιλήσατε με τον πρωθυπουργό ακόμα;
Όχι, όχι ακόμα.
Στην πραγματικότητα, ο πρωθυπουργός επικοινώνησε μαζί μου.
Καλό θα ήταν αν τον συναντούσατε μια φορά.
Λοιπόν...
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα κρατήσει αυτή την φορά.
Υπάρχει λόγος να τον συναντήσω;
Σωστά. Όμως σας το ζητάει με κάθε ειλικρίνεια.
Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα να τον συναντήσετε.
Πλησιάζουν οι εκλογές.
Δεν θα ήταν καλύτερα να κρατήσουμε αποστάσεις από την πολιτική αυτή την στιγμή;
Φυσικά αυτό ισχύει.
Τότε, σύμβουλε, πρέπει να τον συναντήσετε εσείς πρώτος.
Αφού εξετάσουμε την φύση της δουλειάς του, θα προχωρήσουμε με την απόφαση.
Θα το κάνω.
Τότε, πρόεδρε της τράπεζας, πρέπει να έρθετε κι εσείς.
Μα ναι. Αυτό θα ήταν σπουδαίο.
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Θα είναι πολύ σύντομο. Μόνο για λίγο.
Γεια σου Γιο Τζιν. Ας τα πούμε για λίγο!
Τι να κάνω;
Πηγαίνετε μέσα.
Αχ ευτυχώς, ο πρόεδρος της τράπεζας είναι επίσης εδώ.
Πρόεδρε Χαν, λυπηθείτε με αυτή την φορά.
Μήπως πεθαίνει κάποιος;
Πρόεδρε Χαν, παρακαλώ πείτε κάτι στον πρόεδρο της τράπεζας.
Πρόεδρε, αν εμποδίσετε απλά αυτό που ακολουθεί,
θα φροντίσω να τακτοποιήσω τις πληρωμές.
Πρόεδρε Χαν, μην το κάνετε αυτό.
Δείξτε γενναιοδωρία και συγχωρέστε με αυτή την φορά.
Παρόλο που έχω ξεκινήσει έναν πόλεμο,
Αν παραδοθώ, θα πρέπει τουλάχιστον να μου χαρίσετε την ζωή μου.
Είναι απαραίτητο να συνεχίσετε με το ζήτημα με τόση σκληρότητα;
Είπατε ότι το κρέας είναι πιο νόστιμο όταν το μασάμε καλά.
Πώς ήταν η γεύση του κρέατος που σας έστειλα την προηγούμενη φορά;
Πηγαίνετε παρακαλώ.
Ναι, Ο γιος δολοφονήθηκε από τον μεγαλύτερο αδερφό.
Εκείνος ο μεγαλύτερος αδερφός δολοφο- νήθηκε από τον πατέρα του νεκρού γιου.
Εκείνος ο πατέρας επίσης σκοτώθηκε από την αδερφή του μεγαλύτερου αδερφού.
Τι κάνετε; Πάρτε τον από 'δω!
Τότε, από ποιον θα δολοφονηθεί η αδερφή;
Τι κάνετε; Πάρτε τον από 'δω!
Η εκδίκηση και ο πόλεμος τέλειωσαν έτσι.
Διευθυντής Κιμ Τε Χιον
Πότε ξεκίνησε ο πυρετός;
Πριν δυο μέρες. Του έδωσα αντιπυρετικό.
Γιατί; Δεν είναι κρύωμα;
Θα μπορούσε να είναι κρύωμα.
Όμως επειδή δεν είμαι σίγουρος δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
Δεν έχω ειδικότητα στην παιδιατρική.
Θεούλη μου, να πω ότι είναι ειλικρίνεια ή βλακεία;
Είναι λογικό να λες ότι δεν ξέρεις μπροστά στον ασθενή;
Ακόμα και αν δεν ξέρεις, πρέπει να προσποιηθείς ότι ξέρεις.
Πρέπει να επιδεικνύεσαι λιγάκι.
Και επειδή έχει πυρετό, πρέπει να του δώσεις λίγο αντιπυρετικό.
Και να προσθέσεις λίγο φάρμακο για το στομάχι. Πρέπει να γράψεις ένα φάρμακο.
Ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Προσπαθείς να δουλέψεις ή όχι;
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό, θα ήταν σπουδαίο.
Όμως γιατί είσαι εσύ εδώ τώρα;
Απλά δώσε στο παιδί ένα φάρμακο για το κρύωμα. Αχ το στομάχι μου.
Ατζουσί, ποιος είσαι εσύ για να το κάνεις αυτό;
Εγώ; Είμαι μέτοχος... της κλινικής.
Ναι, σάνμπε. Εγώ είμαι.
Είναι ένας εξάχρονος. Τα συμπτώματα του είναι από κρύωμα...
όμως είναι λίγο διαφορετικά. Ο πυρετός του είναι 38,5.
Α, η γλώσσα;
Μικρέ, βγάλε έξω την γλώσσα.
Α, είναι μια γλώσσα φράουλα.
Τα δάχτυλα του;
Εμ, είναι. Καβασάκι.
Ναι, ευχαριστώ.
Είναι η νόσος Καβασάκι.
Τι νόσος είναι αυτή;
Τα συμπτώματα είναι ενός κρυώματος. Όμως είναι η νόσος Καβασάκι.
Θα σας γράψω μια συνταγή για εξετάσεις. Πάρτε την απ' έξω.
Και πηγαίνετε σ' ένα δεύτερο νοσοκομείο.
Αν χάσετε χρόνο αντιμετωπίζοντας το ως κρύωμα,
μπορεί να προκαλέσει καρδιακό πρόβλημα όταν μεγαλώσει.
Αλήθεια;
Η καρδιά του..;
Α, γιατρέ.. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ, γιατρέ.
Δεν χρειάζεται κάποια συνταγή για σήμερα. Γι' αυτό πηγαίνετε απλά στο σπίτι.
Καλή συνέχεια.
Πάμε.
-Όχι... -Α, γιατί; Αντί να είσαι ανειλικρινής,
νομίζω ότι είναι καλύτερα να είσαι αδαής.
Και αν δεν ξέρεις, μπορείς απλά να ρωτήσεις.
Όλη την ώρα;
Ξέχασε το. Λοιπόν, πού πονάς;
Αχ το στομάχι μου πονάει λίγο. Και έχω διάρροια.
Τι σνακ έφαγες εχτές;
Λίγο απ' αυτό κι από εκείνο. Ό,τι υπήρχε εκεί.
Όμως πώς ξέρες ότι έπινα χτες;
Η ανάσα σου ακόμα βρωμάει από το ποτό.
Φυσικά δεν είσαι ο γιατρός του Τσοσούν ο Χο Τζουν.
Και δεν μπορείς να τα καταλάβεις όλα μόνο με την παρατήρηση.
Αχ, μην παίρνεις φάρμακα. Άχνισε μερικά καρότα και φάτα.
Λες ότι δεν θα μου δώσεις πάλι συνταγή, σωστά;
Ναι, δεν θα δώσω συνταγή. Αλλά πλήρωσε πριν φύγεις.
Κοίτα, κοίτα. Έι! Και τις άλλες φορές είπες ότι δεν έχει συνταγή!
Γιατί παίρνεις τα λεφτά μου;
Αφεντικό, η κατάσταση σου είναι καλή.
Οι περιστάσεις εκείνου του σπιτικού δεν είναι τόσο καλές.
Αχ, ξέρεις εσύ από περιστάσεις;
Αχ φυσικά. Είμαι ο πρόεδρος της κοινότητας.
Ο πρόεδρος της κοινότητας; Ποιος το είπε αυτό;
Αχ καλά.. ο ιδιοκτήτης του σουπερμάρκετ και ο διευθυντής του κτηματομεσιτικού γραφείου,
Όλοι το λένε αυτό. Ότι είμαι ο πρόεδρος της κοινότητας σ' αυτή την γειτονιά.
Πρέπει να έχετε χαζέψει όλοι.
Ναι.
Διευθυντή, έχουν τελειώσει τα σημερινά ραντεβού. Θα πάτε στου Αγίου Θωμά;
Ναι, πρέπει να πηγαίνω.
Ο γιατρός θα κάνει την ένεση να μην πονέσει.
Μόνο ένα τσίμπημα.
Πονάει!
Πρέπει πραγματικά να πόνεσε.
Καλά τα πήγατε, κύριε.
Δεν ήταν δύσκολο.
Οι εμβολιασμοί όλοι τελείωσαν, σωστά;
Ναι, τώρα απλά πρέπει να φροντίσετε τους ηλικιωμένους.
Ξεκουραστείτε λίγο πριν αρχίσετε.
Να το κάνω; Τότε, μπορώ να παίξω με τα παιδιά λίγο, σωστά;
Αλλά, θα παίξουν τα παιδιά με τον άντρα που κάνει ενέσεις;
Α, λέτε;
Ω ναι, η Κυρία είναι εδώ.
Ω, αλήθεια;
Έχεις βρωμιά πάνω σου!
Ας δούμε αυτή την πλευρά. Κι εδώ!
Είναι αναζωγονητικό; Είναι, σωστά; Κι εδώ επίσης.
Κυρία!
Εδώ είσαι, διευθυντά;
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Περίμενε ένα λεπτό. Μετά από αυτά τα παιδιά, θα έχω τελειώσει.
Μανούλα.
Έι, ας πλύνουμε και τον πωπό σου επίσης!
Ω, η πλάτη μου! Θα πίστευες ότι θα έβρισκα τον τρόπο.
Δεν είναι τόσο εύκολο να πλένεις τα παιδιά.
Φυσικά, είναι δύσκολο.
Μπορώ να το κάνω επειδή είναι χαριτωμένα.
Αν δεν ήταν, δεν θα μπορούσα.
Ακόμα κι έτσι, είσαι καταπληκτική.
Για την κυρία που δεν είχε κάνει σκληρή δουλειά.
Αχου, ήταν πριν πολύ καιρό όταν έπαψα να είμαι η κυρία.
Αν συνεχίσεις να το λες αυτό, θα σε λέω κουνιάδο!
Εντάξει, πώς να σε λέω τότε;
Νούνα; Υπάρχουν λέξεις όπως "νούνα".
Εντάξει, νούνα.
Ναι, μικρέ. Βλέπεις; Είναι ωραίο.
Δεν νιώθεις άσχημα;
Τι;
Που παραιτήθηκες από το να είσαι ο κύριος σύζυγος της πλούσιας προέδρου.
Καθόλου.
Αλήθεια;
Εγώ νιώθω μετανοιωμένη.
Αλήθεια;
Που βασάνιζα σκόπιμα τον Ντο Τζουν,
που δεν του είπα να πάψει
να το κάνει αυτό στη Γιο Τζιν,
που δεν πάρκαρα το αυτοκίνητό μου στην πίσω αυλή του εισαγγελικού γραφείου.
Επίσης, εκείνη τη μέρα...
Όχι.
Το λάθος μου ήταν μεγάλο.
-Θα ήταν καλύτερα αν εγώ... -Όχι.
Ξέρω πόσο σκληρά προσπάθησες να τον σώσεις.
Και είμαι σίγουρη ότι κι αυτός
επίσης νιώθει ευγνώμων στον άλλο κόσμο.
Ακόμα δεν επικοινωνείς με την Γιο Τζιν;
Γιατί δεν αφήνεις τα πράγματα;
Διευθυντά, όλοι οι ηλικιωμένοι είναι έτοιμοι.
Ναι, θα έρθω.
Ορίστε, παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα αυτά για την κλινική.
Ω όχι! Δεν έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που μας δώσατε.
Αδελφή, δεν είναι ώρα να το απορρίπτεις αυτό.
Α, ο διευθυντής μας είναι πολύ τολμηρός.
Έτσι είναι συνήθως.
Πάμε μέσα.
H εκδίκηση άρχισε, πριν λίγο καιρό.
Ναι, το κατάλαβα.
Τι;
Δεν είναι τίποτα.
Πες μου.
Πριν λίγο, φαίνεται ότι ο πρόεδρος Τσόι του Ντετζόνγκ, έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Τι;
Λοιπόν πέθανε;
Φαίνεται ότι δεν πέθανε επειδή ο αρχιγραμματέας του τον βρήκε νωρίς.
Θέλω να ξεκουραστώ σήμερα.
Εντάξει. Αν με χρειαστείτε--
Εντάξει είναι.
Μπαμπά...
Μπαμπά, πώς τα έβγαζες πέρα με όλα αυτά;
Πρόεδρε!
Λιποθύμησα ξανά;
Ναι.
Φρόντισε να προσέχεις τι λες για να μην διαρρεύσει.
Ναι, κατάλαβα.
Αλλά, δεν πρέπει να καλέσουμε έναν γιατρό;
Δεν μπορώ. Όχι γιατρό.
Εντάξει.
Πρόεδρε,
μπορώ να πω κάτι αλαζονικό;
Είτε είναι φίλος ή εχθρός που προσπάθησε να αυτοκτονήσει,
νομίζω ότι είναι φυσιολογικό να νιώθετε άγχος εξαιτίας του σοκ.
Και λοιπόν;
Αυτό σημαίνει,
ότι κανένας σ' αυτόν τον κόσμο δεν θα σας θεωρούσε αδύναμη.
Σε παρακαλώ, δώσε μου μερικά άνετα ρούχα, θα πάω να πάρω λίγο αέρα.
Δεν σου κρατώ κακία.
Η μητέρα μου δεν πέθανε εξαιτίας σου.
Από δω, μπορείς άνετα να θαυμάζεις και να απολαμβάνεις μια καλή θέα.
Αλλά όταν πας εκεί κάτω,
υπάρχουν άνθρωποι, φρέσκο νερό και δασικά μονοπάτια.
Kαι υπάρχει επίσης o λόφος του ανέμου.
Όλα όσα χρειαζόμαστε για να είμαστε ευτυχισμένοι,
όλα είναι εκεί.
Λοιπόν, θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Σωστά. Όσο ζεις,
μπορεί να σου λείψει η εκδρομή ξανά.
Όποτε συμβεί αυτό, έλα σε μένα.
Θα περιμένω.
Στην υγειά μας! Στην υγειά μας!
Νόμιζα ότι θα ωφεληθώ από τον βαθύπλουτο αδελφό μου.
Αλλά δεν περίμενα να κάθομαι μεσημεριάτικα μπροστά σ' ένα σουπερμάρκετ και να πίνω μπύρα.
Και μάλιστα μ' αυτούς τους καραφλούς γκάνγκστερ.
Γιατί; Τι;
Νούνα, πόσο υπέροχα είναι εδώ;
Σε ολόκληρο τον κόσμο, αυτή η θέση είναι η καλύτερη.
Προσπαθήστε να το κάνετε αυτό.
Είναι τόσο άνετα.
Αυτό. Έτσι;
Είναι άνετα.
Ενώ ζούσα,
δεν υπήρχε ποτέ καιρός που ήμουν τόσο χαρούμενος όσο είμαι τώρα.
Είναι καλά ακόμα κι αν η Σο Χιον μου γκρινιάζει.
Είναι καλά ακόμα κι αν δεν πληρώνομαι για την ιατρική περίθαλψη.
Είναι καλά ακόμα κι αν το αφεντικό φέρνει γκάνκστερς.
Και έτσι, πίνω μια δροσερή μπύρα.
Νιώθοντας την αύρα.
Μπορώ να νιώσω την αύρα.
Γιο Τζιν, έλα γρήγορα.
Τι όμορφα, ε;
Τε Χιον, θέλω να έρθω σε σένα.
Τι είναι; Είδες κάτι στον ουρανό;
Νουνά, ήρθες;
-Ήρθες; -Έφερα χοιρινά ποδαράκια.
Πω, χοιρινά ποδαράκια!
Οικογένεια είστε εσείς;
Γιατί φωνάζεις τη νύφη σου "νουνά";
Α, μα... βρε φαλακρέ μαφιόζε, εδώ είσαι;
Πού είναι η αστυνομία; Ατζουσσί, από δω!
-Ποια αστυνομία; -Βρε συ... εύκολα φοβάσαι.
Ήσουν καλά τόσο καιρό, σωστά;
Ναι, χάριν στη βοήθειά όλων σας.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Ευτυχώς, είσαι χαρούμενος.
Και στη συνέχεια, έχουμε την εμψυχωτική ομιλία της Προέδρου του ομίλου Χανσιν, Χαν Γιο Τζιν.
Μέ έναν τέτοιο όμορφο καιρό, σε μια τόσο ευχάριστη μέρα σαν τη σημερινή,
κύριε Πρωθυπουργέ, που μας τιμάτε με την παρουσία σας,
όπως και τα υπόλοιπα αξιότιμα υψηλά ιστάμενα πρόσωπα,
και βέβαια, τα τιμώμενα πρόσωπα, όλο το προσωπικό,
σας ευχαριστώ ειλικρινά.
Στο μέλλον, ο όμιλος Χανσίν Άλεξον...
για τις επιχειρήσεις παροχών υγείας ανά τον κόσμο...
Τι τρέχει, Γιο Τζιν;
Είσαι καλά;
Φωνάξτε κάποιον!
Οππά, ώρα για φαϊ.
Θέλω σούπα.
Τι βλέπεις και δεν τρως;
Ο όμιλος Χανσίν Αλεξον ανακοίνωσε μια νέα παγκόσμια επιχειρηματική κίνηση στον τομέα παροχών υγείας.
Η τελετή ολοκλήρωσης του δεύτερου κτιρίου που αφορά την παγκόσμια αγορά διεξήχθη σήμερα το πρωί στο Τσουνάν.
Ωστόσο, η τελετή επισκιάστηκε από την κατάρρευση της Προέδρου Χαν Γιο Τζιν κατά την ομιλία της.
Ο όμιλος Χανσίν ανακοίνωσε πως η Πρόεδρος Χαν υπέφερε από γρίπη και υπερκόπωση,
και δεν έκαναν κανένα περαιτέρω σχόλιο σε σχέση με την υγεία της.
Πάμε.
Όχι.
Ορίστε;
Πήγαινέ το έξω.
Εντάξει.
Άργησα επειδή κοιτούσα τις εξετάσεις σας, Πρόεδρε.
Τι έχω;
Η αξονική δεν έδειξε τίποτα ανησυχητικό.
Έχετε αναιμία, Πρόεδρε.
Οφείλεται στην κούραση και το άγχος.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Κι εγώ το θέλω,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
Α, Πρόεδρε, το στρες είναι η αιτία όλων των ασθενειών.
Αν συνεχίσετε να καταπονείτε τον εαυτό σας έτσι...
Αν συνεχίσω...
Θα πεθάνω;
Πήγαινε έξω για λίγο.
Καταλαβαίνω, Πρόεδρε.
Όσα θα σας πω από δω και πέρα καλύπτονται από το ιατρικό απόρρητο.
Παρακαλώ, πείτε μου.
Μπορεί η αναιμία και το στρες που προείπατε να κάνουν κάποιον...
να βλέπει οφθαλμαπάτες;
Για παράδειγμα, νεκρούς.
Και βέβαια. Ιατρικά, το στρες είναι όπως και το αίσθημα εκδίκησης και θυμού,
κάτι που ανήκει στον έλεγχο του υποσυνείδητου.
Αν παραμείνετε στο νοσοκομείο και ξεκουραστείτε,
Να παραμείνω;
Εδώ;
Καλύτερα να πεθάνω παρά να αρρωστήσω.
-Αυτό είναι. -Α, τότε...
Είπαν ότι έχει στο δεύτερο στάδιο, καρκίνο στο συκώτι.
Πολύ ωραία!
Και είπαν ότι βλέπει και παραισθήσεις.
Κάνατε κάτι σπουδαίο, κυρία.
Είναι ακόμα νωρίς για να πανηγυρίζουμε.
Μην ανησυχείτε. Δεν μπορεί να το αποφύγει.
Αυτήν τη φορά η συμβολή της Κυρίας ήταν καθοριστική.
Οπότε, Κυρία, οι μετοχές θα...
Άκουγα τον Πρόεδρο Γκο να το λέει συχνά.
Ξεχάστε τις μετοχές.
Μπορείτε να τις μοιραστείτε μεταξύ σας.
Εγώ... είμαι ικανοποιημένη με το να πάρω εκδίκηση για τον Χαν Ντο Τζουν.
Αν δε θέλετε να έχετε την κατάληξη του Προέδρου Γκο, να προσέχετε.
Ακόμα έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Κι άλλη οφθαλμαπάτη;
Πέρασε καιρός.
Ω...
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να δω έναν αρχαιότερο συνάδελφο.
Εσύ; Γιατί είσαι στο νοσοκομείο;
Κι εγώ. Ήρθα να μιλήσω με τον Διευθυντή.
Μάλιστα.
Είσαι καλά στην υγεία σου;
Το πρόσωπό σου φαίνεται ταλαιπωρημένο.
Είναι από το στρες.
Επειδή είμαι πολυάσχολη.
Ακούω τα νέα σου από τις ειδήσεις.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Στ' αλήθεια δεν είσαι άρρωστη;
-Α, Πρόεδρε! -Πρόεδρε!
Είστε καλά;
Δεν έχετε δουλειές; Ήρθατε εδώ για το τίποτα.
Πρόεδρε, τι εννοείτε μ' αυτό;
Πρέπει να είστε υγιής!
Αυτή η αναστάτωση είναι περιττή.
Όπως βλέπετε, είμαι καλά.
Πρέπει να έχεις δουλειά, οπότε φεύγω πρώτος.
Οκ, τότε.
Κιμ Τε Χιον.
Συγχαρητήρια για την επιχείρησή σου.
Τι εννοείς: "Συγχαρητήρια";
Αντίο.
Γεια σας.
Α, γιατρέ!
Άχου, Κιμ Τε Χιον!
Είναι τέλειο!
Θα πάρω μία για το ιατρείο μου. Θα το λατρέψουν οι ηλικιωμένοι.
Άσε τις ανοησίες κι έλα από δω.
Φαίνεστε καλύτερα από πρώτα.
Αλήθεια; Χάρη σε σένα.
Ξέρετε...
Κάνω και πολλά χειρουργεία.
Πάει καλά το ιατρείο σου;
Ναι, πλάκα έχει.
Σε ζηλεύω, Διευθυντή Κιμ.
Σιγά τον διευθυντή.
Όπως και να 'χει είσαι διευθυντής.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ; Νόμιζα ότι δεν θα περνούσες ούτε απ' έξω.
Εγώ...
Θέλω να μάθω κάτι.
Αλήθεια; Τι πράγμα;
Την είδατε;
Τι σου... σας είπε;
[Απαγορεύεται η Πρόσβαση]
Περίεργο, δεν θα 'πρεπε να συμβαίνει αυτό.
Δεν μπορώ να δω την αξονική της προέδρου ούτε με τον κωδικό χρήστη μου.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Πρόεδρε... νομίζω ότι θα 'πρεπε να πάτε σ' έναν γιατρό.
Σου είπα, όχι γιατρούς.
Δεν νομίζετε ότι υπάρχει ένας γιατρός που εμπιστεύεστε;
Ένας γιατρός που εμπιστεύομαι;
Όχι εκείνον.
Γιατί δεν τον επισκέπτεστε ως ασθενής;
Κοίτα πώς είμαι τώρα.
Τώρα είμαι ένα τέρας.
Δεν θέλω να τον πληγώσω άλλο.
Όχι, είστε απλά μια ασθενής που χρειάζεται τη βοήθεια ενός γιατρού.
Και δεν θα αρνιόταν έναν ασθενή.
Μη με ακολουθήσει κανείς.
Μάλιστα.
Πού πάει;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Συγγνώμη.
Πήρε μόνη της το αμάξι;
Μα δεν ξέρεις πού πηγαίνει.
Μην ανησυχείς, νομίζω ότι ξέρω εγώ.
Τέλος πάντων, αρέσει το καινούριο σπίτι στους γονείς σου;
Ναι, νούνα, θα είμαι εκεί σε λίγο.
Πού πας τέτοια ώρα;
Στον Άγιο Θωμά. Η νούνα φέρνει εκεί ένα άρρωστο παιδί.
Γιατί δεν το φέρνει εδώ;
Πρέπει να έχει τους λόγους της. Επιστρέφω.
[Ιατρείο Πρώτος Όροφος]
Γιο Τζιν!
Εσύ είσαι, Γιο Τζιν.
Ήρθες να δεις τον Τε Χιον;
Ντρέπεσαι; Πού είναι το κακό
να έρχεται μια σύζυγος να δει τον άντρα της;
Καλά φαίνεσαι.
Ναι, είμαι πολύ καλά αυτό τον καιρό. Κι έχω ηρεμήσει επίσης.
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Ίδρυμα Αγίου Θωμά εκεί ψηλά,
που φροντίζει τα παιδιά και τους ηλικιωμένους που δεν έχουν πού να πάνε.
Το ξέρω, το έχω ακούσει.
Πρέπει να παίρνεις ακόμα αναφορές για τις δραστηριότητές μου.
Δεν έχω μεγάλη περιέργεια, αλλά αυτό κάνουν.
Τότε, πρέπει να ξέρεις πώς περνά κι ο διευθυντής Κιμ, σωστά;
Διευθυντής Κιμ;
Α, μιλάω για τον Τε Χιον.
Πρέπει να έχετε μεγάλη οικειότητα.
Έχουμε πραγματικά αδερφική σχέση.
Ο Τε Χιον είναι ευτυχισμένος.
Είπε ότι ποτέ στη ζωή του δεν ήταν τόσο ευτυχισμένος.
Γι' αυτό... μακάρι να τον άφηνες...
στην ευτυχία του.
Τσε Γιονγκ.
Μμμ;
Εγώ...
βλέπω οράματα του αδερφού μου.
Αλήθεια;
Εγώ τον βλέπω κάθε μέρα.
Τον βλέπω όταν τρώω.
Τον βλέπω όταν περπατώ στο δρόμο.
Νομίζω ότι δεν έχει περάσει ακόμα στον άλλο κόσμο.
Λυπάμαι.
Όταν ήταν ζωντανός...
Πρέπει να τον είχα βασανίσει πολύ.
Όλοι πρέπει να ζήσουμε με το βάρος των αμαρτιών που έχουμε διαπράξει.
Φυσικά, αν θες, ο Τε Χιον θα μοιραζόταν ευχαρίστως το βάρος σου.
Περίεργο... μου είπε ότι έρχεται.
Κάτι πρέπει να συνέβη. Μην έρχεστε έξω.
Καλό δρόμο τότε, κ.Διευθυντή.
Εντάξει, καλό δρόμο.
Τε Χιον, περίμενέ με λίγο ακόμα.
Σύντομα θα κατέβω απ' τον 13ο όροφο.
Τι τρέχει, Γιο Τζιν; Είσαι εντάξει;
Γιο Τζιν.
Γιο Τζιν!
Είσαι καλά; Ξύπνησες;
Τι έχει το πρόσωπο σου;
Κλινική Πρώτου Ορόφου
Κλινική Πρώτου Ορόφου;
Είναι ένα καλό όνομα.
Για μένα του έδωσες αυτό το όνομα για να το δω;
Είσαι άρρωστη;
Στρες;
Μια ασθένεια που πιάνεις αν διαπράξεις πολλές λάθος πράξεις.
Είναι πολύ δύσκολα;
Είναι δύσκολα, Τε Χιον.
Κάτι δεν πάει καλά. Ο λόγος σου δεν ακούγεται καλός.
Άσε με να σου κάνω εξετάσεις.
Τις έκανα όλες. Μου είπαν ότι όλα είναι φυσικολογικά.
Η ασθένεια είναι μέσα στην καρδιά μου.
Είτε είναι νόσος της καρδιάς είτε του σώματος σου,
θα τα θεραπεύσω όλα.
Μην ανησυχείς.
Σε ευχαριστώ, Τε Χιον.
Συγνώμη...
που δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο άρρωστη.
Είμαι εντάξει.
Και θα κατέβω από τον 13ο όροφο τώρα.
Αλήθεια;
Το έχω αποφασίσει.
Θα με δεχτείς πίσω αν γυρίσω;
Ήδη γύρισες,
χαζούλα.
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε λίγο περισσότερο.
Τι;
Πρόεδρε...
ο αρχιγραμματέας σας περιμένει έξω. Τι να του πω;
- Πες του να επιστρέψει. - Εντάξει.
Όχι. Πες του να περιμένει.
Γιατί;
Θα πρέπει να γυρίσω σήμερα.
Πες του ότι θα κατέβω.
Ακόμα και όταν γυρίζω, θα οργανώσω τα πράγματα μου.
Δεν μπορείς να το ζητήσεις από τους άλλους;
Όχι αυτά τα πράγματα... αλλά αυτά που κουβαλάω.
Δεν μπορώ να ζητήσω να τα μοιραστώ.
Είμαι εντάξει με αυτό...
οπότε μην φύγεις τώρα.
Ας πάμε μαζί όταν είσαι καλύτερα.
Μην ανησυχείς.
Ποια είμαι;
Ποτέ δεν διστάζω μόλις βάλω κάτι στο μυαλό μου.
Θα γυρίσω.
Θα γυρίσω σύντομα.
- Νερό, σε παρακαλώ, Οικονόμε. - Εντάξει.
- Αρχιγραμματέα, κάθισε κι εσύ. - Εντάξει.
Κάλεσε επείγον διοικητικό συμβούλιο αύριο το πρωί.
Τι; Διοικητικό συμβούλιο;
Πιθανόν για τον λόγο... Μπορώ εκ των προτέρων...
Θα ξέρεις αύριο.
Μπορείς να φύγεις. Πρέπει να ξεκουραστώ.
Καταλαβαίνω. Ξεκουραστείτε αναπαυτικά.
Δείχνετε καλύτερα.
Είμαι.
Ο Κύριος Σύζυγος είναι καλά;
Φυσικά.
Χαίρομαι που σε άκουσα.
Ευχαριστώ.
Πόσος καιρός πάει από τότε που ήρθες στο σπίτι μου;
Κάπου 30 χρόνια.
Σωστά.
Ήρθες όταν ήσουν πολύ νέα.
Συμπαθούσες τον αδελφό μου πιο πολύ από εμένα, σωστά;
Φυσικά όχι.
Δεν πειράζει.
Επειδή είχατε αυτοπεποίθηση
και ο νεαρός αφέντης ήταν αξιολύπητος.
Σε ευχαριστώ, Οικονόμε...
που πήρες το μέρος του Όππα.
Θα πηγαίνω τώρα.
Είναι στο κρεβάτι τώρα.
Η Πρόεδρος έχει καρκίνο.
Μάλιστα...
Αλλά, ποιος ο λόγος να το πείτε σε κάποια σαν εμένα;
Το μέλλον του Ομίλου Χανσίν
είναι στα χέρια σου.
Τι είναι αυτό που λέτε;
Έχει σχέση με τον κληρονόμο.
Αν η Πρόεδρος πεθάνει τώρα, νομικά ο Κύριος Σύζυγος θα γίνει ο κληρονόμος.
Γι αυτό, θα φτιάξουμε μια νέα διαθήκη.
Η Πρόεδρος δεν πρέπει να δει τον Κύριο Σύζυγο μέχρι να πεθάνει.
Όπως σήμερα...
Μπορείς να το κάνεις αυτό για εμάς;
Είμαι πάντα πιστή στον νυν αφέντη.
Λες ότι δεν μπορείς να το κάνεις;
Μα... όσο ο καιρός περνάει...
ο αφέντης είναι γραφτό να αλλάζει.
Τότε μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;
Άνθρωποι σαν εμάς... δεν έχουν ψυχές.
Επιπλέον... ο μελλοντικός αφέντης είναι ήδη εδώ.
Ευχαριστώ, Οικονόμε.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Είναι τιμή μου.
Πάντως, σχετικά με τον Κύριο Σύζυγο...
το δικαστήριο θα επικυρώσει περιοριστικά μέτρα αύριο.
Γι' αυτό μην ανησυχείς για τα εξωτερικά θέματα,
και απλά φρόντισε την Πρόεδρο και τα μέλη του προσωπικού.
Καταλαβαίνω.
Α, κ. Γραμματέα!
Πώς είναι η Πρόεδρος;
Εδώ.
Εδώ!
Σας ανακοινώνω την εντολή της Προέδρου.
Πρώτον! Το γραφείο πολέμου διαλύεται τώρα.
Δεύτερον! Μέχρι να ανακληθείτε πίσω,
επιστρέψτε στα προηγούμενα τμήματά σας στην εταιρία.
Αυτά είναι.
Τι είναι αυτά που λέτε έτσι ξαφνικά;
Και τι θα γίνει με τα ενεργά πρότζεκτ;
Έχουμε ακόμη κι ένα πρότζεκτ που η Πρόεδρος προσωπικά μας ανέθεσε πριν λίγες μέρες.
Όταν τελειώσει το κυνήγι,
τα κυνηγόσκυλα δεν χρειάζονται πλέον.
Η Πρόεδρος σας καλόμαθε όλους.
Να σας δώσω μια συμβουλή;
Όταν πάτε πίσω στις εταιρίες σας,
φορέστε κανονικά τις γραβάτες σας.
Είστε σαν αλήτες.
HSMC PIMS NETWORK
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
ΔΙΚΤΥΟ HSMC PIMS
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
Γιο Τζιν.
Κοιμήθηκες καλά;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
Γιονγκ Παλ [Στο Επόμενο]
Δεν ξέρεις ποιος θα είναι ο νέος αφέντης ακόμη, ξέρεις;
Πόσος χρόνος της έχει απομείνει;
Ήθελα να ζήσω ευτυχισμένα για λίγο ακόμη.
Κρίμα.
Θα είναι δύσκολα.
Διευθυντά! Καθηγητά περιμένετε!
Συγκρατήσου.
Σε παρακαλώ σώσε την Γιο Τζιν.
Αν είχα κι άλλον αλήτη σαν εσένα στην Κορέα, θα το δοκίμαζα σαν τρελός...
Πήγαινέ με τώρα εκεί.
Μπορεί να είναι η τελευταία μου επιθυμία.